インド人同士の値段交渉の様子

買い物に付いていきました。果物屋、チャイカップ屋、バングル屋、サリー屋、食料品店、花屋での買い物の中で、相場だと交渉無し、ちょっと高いと値段交渉、オマケが欲しくても値段交渉、そんな場面を撮ることができました。

サモサのソースにする1個10円のグアバの価値が30分後に20倍になる

最初はグアバを買います。この晩はサモサを作るので、その付け合せのソースにするのです。
冬から出回り夏手前の2月、3月が旬です。
1キロ40ルピー、約60円。
この時は500グラムだけ買いましたが、１つづつが野球ボールよりも大きいくらいで、3個で500グラムでした。
1個10円ですね。
このクアバがこのあとの買い物で200ルピーの価値になります。

ヒンディー語で「ありがとう」はサンキューです

次に露店でコーヒーカップを買いました。素焼きのチャイのカップ風の陶器のコップです。
インドでは皿もコップもほとんどが6個で一組です。
100円ショップやIKEAみたいに1個づつでは売ってないのがインド。
このカップは言い値が80ルピー(120円)、値引き交渉無しの言い値で買いましたから相場相応です。




この時、お店の女性が去り際に「ダンニャバード」と言ってくれました。
インドの日常の中で「ダンニャバード」というのは日本人を含む外国人くらいで、インド人はまず言いません。

インド旅行の際に「ダンニャバード」を聞くとしたら往復のエアインディアの機内アナウンスが最初で最後になる可能性もありますね(笑)
デリー〜アグラ移動の際に乗るシャタブディエクスプレス乗る車内アナウンスでも聞くことができます(^^)

あとは外国人慣れしている土産屋とかでしょうか。
日本でも「ありがとう」と言いながら合掌したりとかする間違った外国人いますよね。

でも外国人だから付き合ってあげる。そんな感じです。


なお、「ダンニャバード」と言ったら、「違うよ、ありがとうはシュークリアだ」と言ってきたらその人はカシミール地方出身でしょう。
90年代に土産屋とか外国人相手に高額なツアー（シュリナーガルツアーとか）を営んでたのはカシミール出身の人が多くてよくそう言われたものです。


また、Netflixでヒンディー語吹き替えの日本の映画を見たりすると、そこでは「ありがとう」はたいてい「シュークリア」になっています。
だけどヒンディー語が母語の人がシュークリアと言うことはまずありません。


命を助けて貰ったシーンなどで最大級のありがとうの時に「ダンニャバード」が使われている事もありますが、だからこちらも日常では使いません。


ヒンディー語圏では、ありがとうは「言わない」あるいは「タンキュー」です(^^)

インドのヘナタトゥーのメヘンディチューブは1本5ルピー、約7.5円

にほんブログ村